Witness Report #2

文字通り、現在、世界は詐欺的、脅迫的に足りすぎており、人々は満腹にも関わらず不足感を抱き続けるというほどに飼育されております。[05:23]

Literally, the world is prospering in the manner of fraud and (threating / menacing), people are domesticated not to leave behind a sense of deprivation despite enough nourishment.

実は、既に、「夜」は存在しておりません。[06:15]

Acutally, night already has ceased to exist.

ですが、ただでさえ、「夜」が足りない「現存する人々」から「影」を引き算するのは好ましくありません。[07:01]

But it is undesirable that subtracting shadows from (living/existing) people as they are already short of night.

さて、皆様、「百足らず様」と「闇足り様」が、この仮想的夜を維持して下さっている間に、足りすぎ世界について、考えを巡らせましょう。[07:49]

Well, guys, let’s take a time for contemplating on this world full of prosperity while Hyaku Tarazu Sama and Yami Tari sama maintain this virtual night.

もしそうしなければ、町中に「影のない武者」が溢れることになります。[07:55]

Otherwise, the avenue would be full of shadow-less warriors.

Translation by Taylor Seo